1 00:00:00,480 --> 00:00:03,480 זה אבא שלי. אני חושב שהוא הרג אותה. 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,360 אחד מדברי הצפרדע שלך חסר. 3 00:00:07,560 --> 00:00:11,321 אם תערער אותי שוב, נשבע באלוהים... 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,360 אתה מבין אותי? 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,081 אני עוזב. 6 00:00:15,201 --> 00:00:16,760 מַה? 7 00:00:16,880 --> 00:00:19,760 פרצו לי, אתה יודע? הם לקחו לי את כל הכסף. 8 00:00:19,881 --> 00:00:21,881 אתה לא היחיד עם ניקוד להסדיר. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,760 מצאתם אקדח? 10 00:00:26,881 --> 00:00:28,000 לא. 11 00:00:28,120 --> 00:00:30,600 אבא היה כאן ביום שבו אמא מתה. 12 00:00:32,840 --> 00:00:35,000 אני לא סומך על השומרים, לא עם אבא. 13 00:00:35,120 --> 00:00:37,080 אני לא רוצה כלום קשור לזה, בסדר? 14 00:00:37,200 --> 00:00:39,680 אבא היה שם באותו היום אצל אדי, 15 00:00:39,800 --> 00:00:41,521 ואז אדי התאבד. 16 00:00:41,641 --> 00:00:43,520 היינו צריכים לספר להם, אבא. 17 00:00:43,640 --> 00:00:47,360 כולם יודעים עכשיו שאני לא שקרן. 18 00:01:38,881 --> 00:01:42,320 - אתה רוצה ללכת? - לא. עדיין לא. 19 00:01:48,721 --> 00:01:50,680 באיזו שעה הטיסה שלך? 20 00:01:51,680 --> 00:01:53,641 לא עד הערב. 21 00:01:57,680 --> 00:01:59,561 צריך שיהיה לו משהו איתו. 22 00:01:59,681 --> 00:02:01,120 הוא לא צריך להיות לבד. 23 00:02:01,240 --> 00:02:03,440 הוא לא היה רוצה להיות בכוחות עצמו. 24 00:02:03,561 --> 00:02:06,240 הוא לא לבד. 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,240 הוא עם אמא שלו. 26 00:02:13,121 --> 00:02:17,720 הוא רצה להסתתר. הוא רצה שאהיה איתו. 27 00:02:20,600 --> 00:02:22,280 הייתי צריך להישאר איתו. 28 00:02:24,200 --> 00:02:27,360 לא הייתי צריך לעזוב. 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,321 זו לא אשמתך, חתול. 30 00:02:31,401 --> 00:02:34,241 אתה לא אמור להרגיש אשם על זה. 31 00:02:36,161 --> 00:02:38,600 לא היית אמור לדעת. 32 00:02:45,881 --> 00:02:48,961 היית צריך לספר לי על האקדח הזה. 33 00:02:51,360 --> 00:02:54,320 יכולת לבוא אליי כשמצאת אותו. 34 00:02:55,880 --> 00:02:57,561 היית צריך לדבר איתי על זה. 35 00:02:57,681 --> 00:02:59,160 גרמת לי לחשוב דמיינתי את זה. 36 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 רציתי להגן עליך. 37 00:03:02,121 --> 00:03:06,120 לא ידעתי איך תגיב אם ידעת שיש אקדח. 38 00:03:06,241 --> 00:03:07,841 ידעת שיש לו אחד? 39 00:03:07,961 --> 00:03:09,960 לא, כמובן שלא. 40 00:03:10,081 --> 00:03:12,480 ישוע המשיח. 41 00:03:12,600 --> 00:03:15,080 אני לא יודע מה קורה בראשו של פרנק. 42 00:03:19,960 --> 00:03:21,480 מה אמרת לו? 43 00:03:24,640 --> 00:03:26,560 בֶּאֱמֶת? 44 00:03:26,680 --> 00:03:28,681 חָתוּל. 45 00:03:28,800 --> 00:03:31,881 אתה מציע ששמתי את פרנק לזה? 46 00:08:00,921 --> 00:08:02,480 - אה! - ישוע המשיח! 47 00:08:05,041 --> 00:08:06,401 זה מתפרץ ונכנס. 48 00:08:06,521 --> 00:08:10,001 לא פרצתי ונכנסתי. החלון כבר היה שבור. 49 00:08:10,121 --> 00:08:12,960 - מה? - החלון... 50 00:08:13,080 --> 00:08:14,440 אני מצטער. 51 00:08:14,560 --> 00:08:16,561 אמרו לי שכן למעלה בבית הלוויות, 52 00:08:16,681 --> 00:08:19,480 אבל לא רציתי לתפוס אותך מול אבא שלך, אז... 53 00:08:19,601 --> 00:08:21,960 - הלכת אחרי? רציתי לדבר איתך. 54 00:08:22,081 --> 00:08:23,841 מה אתה עושה כאן בכלל? 55 00:08:23,961 --> 00:08:28,440 רק רציתי למצוא משהו עבור -- עבור ארונו של בארי. 56 00:08:30,360 --> 00:08:32,201 מִצטַעֵר. 57 00:08:41,081 --> 00:08:43,480 אתה מכיר את אבא שלו עשה את אותו הדבר? 58 00:08:47,240 --> 00:08:49,481 ההורים שלך הורגים אותך בסופו של דבר. 59 00:08:51,401 --> 00:08:53,601 הגנטיקה שלהם, המחלות שלהם. 60 00:08:55,521 --> 00:08:57,281 הסודות שלהם. 61 00:08:59,881 --> 00:09:01,961 כֵּן. 62 00:09:02,081 --> 00:09:04,681 זה מה שמביא אותך בסופו של דבר. 63 00:09:04,800 --> 00:09:07,561 - קדימה. 64 00:09:21,721 --> 00:09:23,361 למה אתה בכלל מתעבד אחריו? 65 00:09:23,481 --> 00:09:27,081 אם הוא רוצה ללכת, הוא יכול לרחוץ ולארוז את החרא שלו, לא? 66 00:09:30,160 --> 00:09:34,161 האם זה עדיין בסדר כדי שנוכל לבוא? 67 00:09:34,280 --> 00:09:37,440 כלומר, הילדים מעריצים אותך. והבית הזה. 68 00:09:37,560 --> 00:09:40,000 כן, כמובן שזה בסדר כדי שתבוא. 69 00:09:40,120 --> 00:09:42,640 אז אנחנו צריכים לדבר. 70 00:09:42,760 --> 00:09:44,240 אנחנו צריכים לנקות את האוויר. 71 00:09:44,361 --> 00:09:48,041 אני לא רוצה שנלך סביב זה כמו -- 72 00:09:48,161 --> 00:09:49,961 ובכן, ככה. 73 00:09:50,081 --> 00:09:53,160 אני חושב שזה החתול שאתה צריך לנהל איתו את השיחה הזו. 74 00:09:54,800 --> 00:09:56,200 אני יודע. 75 00:10:00,001 --> 00:10:01,081 הו, אלוהים. 76 00:10:01,201 --> 00:10:05,481 למה זה כל כך קשה רק לדבר? 77 00:10:06,681 --> 00:10:09,800 כלומר, למה אנחנו לא יכולים פשוט להיות ישר ופגיע 78 00:10:09,920 --> 00:10:12,240 ולדבר על הרגשות שלנו כמו אנשים רגילים? 79 00:10:12,360 --> 00:10:14,840 זה לא נורמלי. 80 00:10:14,960 --> 00:10:16,520 אנשים רגילים אל תעשה דברים כאלה. 81 00:10:16,640 --> 00:10:18,081 אנשים מוזרים לעשות דברים כאלה. 82 00:10:18,201 --> 00:10:19,321 האם הם? 83 00:10:19,441 --> 00:10:21,720 אני חושב אנחנו האנשים הנורמליים. 84 00:10:21,840 --> 00:10:24,401 אלוהים, זה מדכא. 85 00:10:29,240 --> 00:10:31,241 אתה צריך לבקש מאבא להישאר. 86 00:10:32,280 --> 00:10:33,880 אם אתה רוצה שהוא יעשה זאת. 87 00:10:36,281 --> 00:10:38,040 כדאי לשאול. 88 00:10:39,041 --> 00:10:42,041 זה לא קשור למה שאנחנו רוצים, אבל, נכון? 89 00:10:42,160 --> 00:10:44,241 מתי זה היה אי פעם? 90 00:11:35,600 --> 00:11:37,440 כָּאן. 91 00:11:37,560 --> 00:11:39,001 תסתכל על זה. 92 00:11:42,200 --> 00:11:44,920 זה היה על השולחן כשמצאנו אותו. 93 00:11:45,041 --> 00:11:47,481 מתוך שלו - הזקן שלו לשלך. 94 00:11:48,481 --> 00:11:49,640 זה לא מצייר את ג'ים באור הטוב ביותר. 95 00:11:49,760 --> 00:11:51,481 כן, קראתי את זה. 96 00:11:55,080 --> 00:11:56,801 בדקתי את האקדח. 97 00:11:58,201 --> 00:12:02,480 משך טובה מחבר במעבדה ב-QT. 98 00:12:02,601 --> 00:12:04,881 הטביעות של אבא שלך נמצאים על האקדח. 99 00:12:06,681 --> 00:12:10,080 אני יודע שזה לא בשביל אמא שלך, אבל לפחות זה משהו. 100 00:12:10,200 --> 00:12:12,960 עוד מוות, קישור נוסף לאבא שלך. 101 00:12:13,080 --> 00:12:15,960 אבא שלי היה בבית כולו באותו לילה. הוא לא עשה את זה. 102 00:12:16,080 --> 00:12:18,241 חתול, לא, אני רק מדבר על הצגת הראיות. 103 00:12:18,361 --> 00:12:20,440 אין שום ראיה. זה רק שקר. 104 00:12:20,561 --> 00:12:22,360 האיש רוצח, לא?! 105 00:12:23,760 --> 00:12:25,160 - נכון? 106 00:12:26,681 --> 00:12:28,000 הייתי עשוי בלש עד עכשיו 107 00:12:28,120 --> 00:12:29,841 אם זה לא היה בשביל אבא שלך. 108 00:12:41,121 --> 00:12:45,201 פתחתי את הרגל שלי רודף אחרי איזה דקירה קטנה. 109 00:12:45,320 --> 00:12:47,041 נדבקתי קצת אז ניגשתי לאבא שלך, 110 00:12:47,161 --> 00:12:49,601 והוא אמר שזה יתבהר. 111 00:12:49,721 --> 00:12:51,281 ובטחתי בו. 112 00:12:53,280 --> 00:12:55,320 שבוע לאחר מכן התמוטטתי בעבודה, 113 00:12:55,440 --> 00:12:57,561 כמעט איבדתי את הרגל. 114 00:13:01,360 --> 00:13:04,200 אז הגשתי תלונה. הסופר הפיל אותו. 115 00:13:04,321 --> 00:13:07,520 "ג'ים הוא חבר, דז, אתה מבין, כן?" 116 00:13:07,640 --> 00:13:09,280 לא הבנתי. 117 00:13:11,161 --> 00:13:13,321 זה לא היה הוגן שהוא צריך פשוט לברוח מזה. 118 00:13:13,440 --> 00:13:14,480 אז עליתי גבוה יותר. 119 00:13:16,000 --> 00:13:18,401 אז התחלתי להרים משמעת 120 00:13:18,521 --> 00:13:20,680 לעזאזל אפילו לא עשיתי. 121 00:13:22,001 --> 00:13:23,960 בהינתן עבודות שלא היית נותן מאבטח. 122 00:13:24,080 --> 00:13:25,841 הם אפילו לא היו מעבירים אותי. 123 00:13:30,201 --> 00:13:32,720 גברים אוהבים אותו 124 00:13:32,841 --> 00:13:36,160 נכנסים לכאן עם הכסף שלהם, 125 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 והם קונים את הבתים הגדולים והם קונים את הרשויות, 126 00:13:38,920 --> 00:13:41,120 והם עושים מה שהם רוצים למי שהם רוצים. 127 00:13:43,040 --> 00:13:46,001 ואז כולם יכולים להמשיך הלאה 128 00:13:46,121 --> 00:13:48,360 בזמן שאנחנו אוספים את השברים. 129 00:13:59,880 --> 00:14:03,281 אפילו להביא אותו לחקירה יספיק. 130 00:14:04,040 --> 00:14:05,680 אנשים מדברים. 131 00:14:06,880 --> 00:14:08,840 יש יותר מדרך אחת להרוס אדם. 132 00:14:11,280 --> 00:14:14,280 וכל מה שצריך לעשות 133 00:14:14,401 --> 00:14:17,361 זה אומר שהוא לא היה איתך, 134 00:14:17,480 --> 00:14:21,641 אתה לא יודע איפה הוא היה בלילה שבו מת בארי. 135 00:14:21,761 --> 00:14:24,160 הוא עוזב. פשוט עזוב את זה. 136 00:14:24,280 --> 00:14:26,281 - איפה? אני לא יודע. 137 00:14:26,400 --> 00:14:28,000 אנחנו צריכים לנוע מהר, חתול. 138 00:14:30,121 --> 00:14:31,880 אני-אני צריך לחשוב. - חתול? 139 00:14:32,000 --> 00:14:33,441 אני-אני רק צריך לחשוב. 140 00:14:33,561 --> 00:14:36,281 חָתוּל! אני לא אחכה לנצח! 141 00:15:10,920 --> 00:15:12,961 חשבה פיונה אולי תרצה את אלה. 142 00:15:13,081 --> 00:15:15,241 אה, כן, טוב. תוֹדָה. 143 00:15:15,360 --> 00:15:18,320 אז אנחנו שותים קצת היום אחר הצהריים לפני הטיסה שלי. 144 00:15:18,441 --> 00:15:19,921 אתה בסביבה, נכון? 145 00:15:20,041 --> 00:15:22,440 - כן. נהדר. 146 00:15:26,401 --> 00:15:28,041 אתה מרחף, מייקל. 147 00:15:28,161 --> 00:15:30,280 זה פשוט... 148 00:15:30,400 --> 00:15:32,480 זה רק שאמא מתה זה עתה, 149 00:15:32,600 --> 00:15:34,360 כמו הכל פשוט התהפך. 150 00:15:34,481 --> 00:15:36,440 תראה, מייקל, אתה לא הולך לגרום לי להרגיש אשמה. 151 00:15:36,560 --> 00:15:37,800 אני לא מנסה לגרום לך להרגיש אשמה. 152 00:15:37,921 --> 00:15:40,081 אני כבר מרים אחרי כולכם כבר שנים, 153 00:15:40,201 --> 00:15:43,200 אז זה בהחלט מקובל כדי שאשמור על עצמי עכשיו 154 00:15:43,320 --> 00:15:44,761 אחרי הכל עברתי. 155 00:15:44,881 --> 00:15:47,680 אתה לא היחיד מי עבר את זה, אבא. 156 00:15:47,800 --> 00:15:49,801 תראה, מייקל, בסדר. 157 00:15:49,920 --> 00:15:52,041 תראה, תקשיב, אני אומר לך מה נעשה. 158 00:15:52,161 --> 00:15:54,081 כשאני מסדר את עצמי, אני אתקשר אליך, 159 00:15:54,201 --> 00:15:55,161 אתה יכול לרדת ולראות אותי. 160 00:15:55,281 --> 00:15:56,561 תשמח לראות אותך, אתה יודע? 161 00:15:56,681 --> 00:15:58,640 או אולי אפילו תיסע לדבלין ולבלות עם חתול, 162 00:15:58,761 --> 00:16:00,081 למצוא לעצמך חברה. 163 00:16:00,200 --> 00:16:01,921 אני הומו, אבא. 164 00:16:21,280 --> 00:16:24,560 מייקל, היי, אה, חייב חזרה לדבלין. 165 00:16:24,681 --> 00:16:29,561 אממ, אני עוזב בקרוב אבל אני אחזור 166 00:16:29,680 --> 00:16:33,041 להלוויה של בארי. 167 00:16:47,200 --> 00:16:49,960 הוא לא היה איפה שהוא אמר שהוא. 168 00:16:50,080 --> 00:16:52,521 אבא היה כאן ביום שבו אמא מתה. 169 00:17:00,960 --> 00:17:03,481 אנחנו מקבלים החלטות... 170 00:17:04,920 --> 00:17:07,080 ...לאורך חיינו, חתול. 171 00:17:08,640 --> 00:17:10,321 וכמה מהם יש השלכות 172 00:17:10,441 --> 00:17:13,120 שאנחנו באמת לא רואה לבוא. 173 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 ההדפסים של אבא שלך נמצאים על האקדח. 174 00:17:26,680 --> 00:17:27,441 לעזאזל! 175 00:17:27,560 --> 00:17:29,801 זִיוּן! 176 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 אז אתה בא או הולך? 177 00:18:01,000 --> 00:18:03,921 אין לי מושג מה לעשות. 178 00:18:05,481 --> 00:18:07,160 אני יכול לדעת. 179 00:18:11,081 --> 00:18:13,441 אתה חושב שאני צריך לעשות את זה? 180 00:18:15,201 --> 00:18:17,760 להגדיר את אבא? 181 00:18:17,880 --> 00:18:20,161 אתה חושב שמגיע לו? 182 00:18:21,600 --> 00:18:23,281 אתה תגיד לי. 183 00:18:25,280 --> 00:18:27,600 האם אתה חושב אתה יכול לחיות עם זה? 184 00:18:27,720 --> 00:18:30,161 עושה את זה לאבא שלך? 185 00:18:30,281 --> 00:18:31,960 אולי פיונה? 186 00:18:32,081 --> 00:18:33,841 מייקל יכול? 187 00:18:36,441 --> 00:18:40,161 אני לא חושב שתהיה מרוצה עם נקמה. 188 00:18:40,281 --> 00:18:43,480 אני חושב שכל מה שאתה באמת רוצה היא האמת. 189 00:18:48,600 --> 00:18:50,681 כולכם שיקרת לי. 190 00:18:52,601 --> 00:18:54,360 כל החיים שלי. 191 00:18:59,440 --> 00:19:03,321 אז הכל התחיל בשקר, 192 00:19:03,441 --> 00:19:06,280 ועכשיו אתה רוצה לסיים את זה באחד. 193 00:19:07,680 --> 00:19:10,481 למה שיקרת לי, אמא? 194 00:19:11,480 --> 00:19:13,160 איך יכולת לתת לזה לקרות? 195 00:19:26,761 --> 00:19:28,161 זה מייקל. 196 00:19:34,960 --> 00:19:37,280 היי. - הלכת כבר? 197 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 אתה בסדר? 198 00:19:40,400 --> 00:19:41,601 אני צריך לדבר איתך. 199 00:19:42,600 --> 00:19:44,361 איפה אתה? 200 00:19:53,760 --> 00:19:55,281 אה, שלום, ריטה. 201 00:19:55,400 --> 00:19:56,921 אני שמח סוף סוף נכנסת. 202 00:19:57,040 --> 00:20:00,401 כן, טוב, הייתי מתחת פקודות מחמירות מד"ר הוגאן 203 00:20:00,521 --> 00:20:02,281 להגיע לבדיקת דם. 204 00:20:02,400 --> 00:20:03,720 הוא יודע שאני שונא אותם. 205 00:20:03,841 --> 00:20:05,360 האחות שלך לעולם לא יכול למצוא את הוורידים שלי. 206 00:20:05,481 --> 00:20:07,641 ובכן, אני בטוח שהיא תסתדר. פשוט תשב. 207 00:20:07,761 --> 00:20:09,360 האם אוכל לדבר עם ד"ר הוגאן? 208 00:20:09,480 --> 00:20:11,921 הוא לא כאן, אני חושש. הוא, אממ, עוזב. 209 00:20:12,041 --> 00:20:15,441 ובכן, למעשה הוא עזב. יומו האחרון היה לפני כמה ימים. 210 00:20:15,560 --> 00:20:16,760 אה. 211 00:20:16,880 --> 00:20:18,960 אני חושב שהוא מתכנן על נסיעה לחו"ל לזמן מה. 212 00:20:19,080 --> 00:20:22,560 אני מבין. אשתו המסכנה. 213 00:20:22,680 --> 00:20:25,400 רציתי לתת את זה לחזור אליו. 214 00:20:26,441 --> 00:20:29,800 הוא בטח השאיר את זה בשבילי הבוקר. 215 00:20:29,920 --> 00:20:32,881 אני חושב שהוא ריחם עלי לאחר הפריצה. 216 00:20:34,600 --> 00:20:36,240 אתה בטוח שזה מג'ים? 217 00:20:36,360 --> 00:20:39,161 אה, כן. אני מזהה את כתב היד שלו. 218 00:20:39,280 --> 00:20:41,760 אתה לא יכול לטעות כתב ידו של רופא. 219 00:20:41,880 --> 00:20:44,241 ריטה, לא ידעתי הם לקחו כל כך הרבה. 220 00:20:44,360 --> 00:20:46,520 אני לא יודע כמה הם לקחו. 221 00:20:46,640 --> 00:20:49,761 אני לא שומרת תיעוד טוב במיוחד מהדברים האלה. 222 00:20:49,881 --> 00:20:52,641 אולי כדאי שאפרסם את זה. 223 00:20:52,761 --> 00:20:55,641 ובכן, יכולתי לקחת את זה. כלומר, אני יכול להפיל את זה בסיבוב. 224 00:20:55,761 --> 00:20:57,441 אלא אם כן גורם לך להרגיש לא בנוח. 225 00:20:57,561 --> 00:20:59,960 הו, לא, בכלל לא. 226 00:21:00,080 --> 00:21:01,480 אני סומך עליך, שרה. 227 00:21:02,481 --> 00:21:05,720 אתה אומר לו את האנשים היחידים מי צריך לתת לי כסף 228 00:21:05,840 --> 00:21:07,480 הם הממזרים שלקחו את זה. 229 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 היי. 230 00:21:24,240 --> 00:21:25,681 היי. 231 00:21:27,000 --> 00:21:29,241 זה קצת אימו, לא? 232 00:21:30,241 --> 00:21:32,401 לא חשבתי. האם אתה רוצה ללכת למקום אחר? 233 00:21:32,521 --> 00:21:35,161 לא, כמובן שלא. 234 00:21:35,281 --> 00:21:36,761 אתה רוצה אחד? 235 00:21:36,880 --> 00:21:39,320 הם היו האהובים על אמא. 236 00:21:45,880 --> 00:21:47,400 אני מצטער שגררתי אותך כאן בחוץ. 237 00:21:47,521 --> 00:21:48,841 מה קורה? 238 00:21:48,960 --> 00:21:52,360 טוב, קצת יצאתי לאבא. 239 00:21:54,601 --> 00:21:56,320 לְחַרְבֵּן. 240 00:21:56,440 --> 00:22:00,280 כֵּן. בערך במקרה. 241 00:22:00,401 --> 00:22:01,881 למה אתה מתכוון, "במקרה"? 242 00:22:04,440 --> 00:22:08,680 ממש כמו שלא תכננתי את זה. זה פשוט קרה. 243 00:22:08,800 --> 00:22:10,681 ומה הוא אמר? 244 00:22:14,641 --> 00:22:16,721 ברחתי מהמקום. 245 00:22:16,841 --> 00:22:18,921 וואו. הו, אלוהים. 246 00:22:20,401 --> 00:22:21,440 אתה בסדר? 247 00:22:21,560 --> 00:22:23,600 כֵּן. 248 00:22:23,721 --> 00:22:25,840 - כן? - ממ. 249 00:22:28,881 --> 00:22:31,880 אתה רוצה שהוא יישאר? 250 00:22:41,121 --> 00:22:43,961 הלוואי והוא היה רוצה. 251 00:22:48,560 --> 00:22:50,480 הלוואי שהוא היה רוצה. 252 00:22:52,400 --> 00:22:54,841 תקשיב, חתול, רציתי לומר אני מצטער על כל מה שעשיתי 253 00:22:54,961 --> 00:22:56,721 שדחף אותך החוצה. 254 00:23:00,400 --> 00:23:02,801 אני מצטער על השקר. 255 00:23:02,921 --> 00:23:05,480 סליחה שאני משקרת לגבי שרה עבור אבא. 256 00:23:07,680 --> 00:23:09,761 אני מצטער על שלא הקשבתי לך. 257 00:23:24,481 --> 00:23:28,520 אחרי הכל זה פשוט נהיה אנחנו עכשיו לזמן מה בכל מקרה, אז... 258 00:23:34,081 --> 00:23:37,041 אני יודע שפיונה מרגישה אותו הדבר. 259 00:23:37,160 --> 00:23:38,561 אנחנו הולכים? 260 00:23:38,681 --> 00:23:39,801 כֵּן. 261 00:23:55,201 --> 00:23:58,800 היי, סידרת את העניינים עם מנקה החלונות שלך? 262 00:23:58,920 --> 00:24:00,560 אני חושב שזה נגמר. 263 00:24:00,681 --> 00:24:03,641 - הו, חרא. - לא, זה בסדר. 264 00:24:03,760 --> 00:24:06,401 חוזרים באפליקציות ההיכרויות, למעשה. 265 00:24:06,521 --> 00:24:08,960 - הו, אלוהים. - מה? 266 00:24:09,080 --> 00:24:10,320 אל תאשים אותי. 267 00:24:10,440 --> 00:24:13,360 אמא היא שתפסה אותי עליהם מלכתחילה. 268 00:24:13,480 --> 00:24:14,840 הבעיה היא למצוא מישהו 269 00:24:14,960 --> 00:24:17,480 מי שלא היה לו אבא תבדוק את הפרטים שלהם קודם. 270 00:24:20,760 --> 00:24:23,561 למה אתה לובש אותה חולצה בכל אלה? 271 00:24:23,681 --> 00:24:25,761 זאת החולצה הטובה שלי. 272 00:24:25,881 --> 00:24:27,480 מַה? אני רוצה להיראות חכם. 273 00:24:27,600 --> 00:24:29,360 אני רוצה להיראות כמו מישהו מי שלא משתמש באפליקציות היכרויות. 274 00:24:29,481 --> 00:24:31,361 אתה נראה כמו מישהו שיש לו רק חולצה אחת. 275 00:24:31,481 --> 00:24:32,481 זה טוב. 276 00:24:33,721 --> 00:24:36,080 אמא לקחה את זה. 277 00:24:36,201 --> 00:24:37,920 רגע לפני שהיא מתה. 278 00:24:40,080 --> 00:24:41,681 זה היה יום נחמד. 279 00:24:49,641 --> 00:24:51,961 - מה? אתה אומר שאמא לקחה את זה? 280 00:24:52,081 --> 00:24:54,880 - כן. - מתי? 281 00:24:55,320 --> 00:24:58,760 לא יודע, כמו שניים או שלושה ימים לפני מותה. 282 00:25:01,080 --> 00:25:03,041 זאת הצפרדע. 283 00:25:03,161 --> 00:25:04,401 הא? 284 00:25:07,800 --> 00:25:10,881 זה מהבריכה. זה שחסר. 285 00:25:11,001 --> 00:25:12,241 כָּך? 286 00:25:12,361 --> 00:25:15,121 ובכן, זה היה שם קודם היא מתה, בדיוק במקום הזה, 287 00:25:15,241 --> 00:25:16,560 ועכשיו זה נעלם. 288 00:25:23,081 --> 00:25:25,080 לאן אתה הולך עכשיו? 289 00:25:25,200 --> 00:25:27,201 אני אראה אותך בבית. 290 00:25:38,080 --> 00:25:39,760 האם ידעת הוא עוזב הלילה? 291 00:25:39,880 --> 00:25:41,920 ישוע המשיח. 292 00:25:43,040 --> 00:25:44,881 אני צריך שהוא יישאר רק עוד קצת. 293 00:25:45,001 --> 00:25:46,760 תהיתי אם תוכל לדבר איתו. 294 00:25:46,880 --> 00:25:48,240 ג'ים ואני לא ביחד יותר. 295 00:25:48,360 --> 00:25:51,161 אם אתה רוצה את העצה שלי, לתת לו ללכת. 296 00:25:51,280 --> 00:25:52,360 תראה, אני דואג בשבילו. 297 00:25:52,480 --> 00:25:53,961 אני לא חושב שהראש שלו נמצא במקום הנכון, 298 00:25:54,081 --> 00:25:55,480 והוא לא יקשיב לשלושתנו. 299 00:25:55,601 --> 00:25:56,760 אבל הוא יקשיב לך. 300 00:25:56,880 --> 00:25:58,640 בבקשה, אני לא חושב הוא צריך להיות לבד. 301 00:25:58,761 --> 00:26:01,081 זה אפילו לא משכנע מרחוק. 302 00:26:01,201 --> 00:26:02,480 זה לגבי אמא שלך. 303 00:26:04,120 --> 00:26:06,961 אלוהים, אני לא מתערב בזה שוב, בסדר? 304 00:26:07,081 --> 00:26:08,960 ואין לי סיבה להאמין מילה שאתה אומר. 305 00:26:09,080 --> 00:26:11,560 מה, אתה לא רוצה אותו להישאר? 306 00:26:11,680 --> 00:26:14,081 - אתה לא צריך אותו יותר? - אל תשים את זה עליי. 307 00:26:14,201 --> 00:26:16,240 תראה, זה לא חייב יש משהו לעשות איתי. 308 00:26:16,360 --> 00:26:18,000 פשוט תגיד לו מה שאתה רוצה. זה לא משנה. 309 00:26:18,120 --> 00:26:20,360 אני רק צריך שתעכב אותו. אָנָא. 310 00:26:20,480 --> 00:26:24,560 האם אין שאלות אתה רוצה תשובה? 311 00:26:24,681 --> 00:26:27,961 אני רק צריך זמן. 312 00:26:29,120 --> 00:26:31,600 הצטערתי לשמוע על בארי. 313 00:26:35,081 --> 00:26:37,841 פשוט תשאל אותו להיפגש? 314 00:26:37,961 --> 00:26:41,121 אני יודע שהוא יעשה זאת. שרה? 315 00:27:00,481 --> 00:27:01,480 שלום? 316 00:27:01,600 --> 00:27:03,881 היי. זה אני. 317 00:27:04,001 --> 00:27:06,520 חָתוּל. הכל בסדר? 318 00:27:06,641 --> 00:27:08,561 איפה אתה? 319 00:27:08,681 --> 00:27:10,481 אתה בא למשקאות של אבא? 320 00:27:10,601 --> 00:27:13,361 כֵּן. 321 00:27:13,481 --> 00:27:15,440 באיזו שעה אני צריך להיות שם? 322 00:27:15,561 --> 00:27:16,761 5:00. 323 00:27:16,881 --> 00:27:19,641 בַּטוּחַ. ובכן, אני אראה אותך אז. 324 00:28:01,560 --> 00:28:03,961 יש לך את המראה הזה בעין שלך. 325 00:28:20,521 --> 00:28:21,720 היי. 326 00:28:24,521 --> 00:28:26,281 דיברת עם אבא? 327 00:28:28,160 --> 00:28:31,160 עוד לא נכנסתי. חיכיתי לך. 328 00:28:31,280 --> 00:28:32,881 איפה היית? 329 00:28:33,961 --> 00:28:35,440 לְשׁוּם מָקוֹם. 330 00:28:36,841 --> 00:28:37,961 מה הבאת? 331 00:28:38,081 --> 00:28:42,840 אה, זה פשוט, אה, וויסקי לאבא. 332 00:28:45,400 --> 00:28:46,520 תשמע, חשבתי אולי 333 00:28:46,640 --> 00:28:49,081 אנחנו לא צריכים להזכיר עניין הצפרדע הלילה. 334 00:28:50,881 --> 00:28:53,400 אבל הוא עוזב הלילה. 335 00:28:58,281 --> 00:29:00,321 מה משחק הסיום כאן, חתול? 336 00:29:01,281 --> 00:29:03,960 משחק הסיום זה שאנחנו מקבלים את האמת. 337 00:29:04,080 --> 00:29:06,800 ומה אם כבר יש לנו את זה? 338 00:29:08,480 --> 00:29:10,560 מה אם זה רק משהו -- 339 00:29:10,680 --> 00:29:12,961 דבר אחר שטעינו? 340 00:29:19,681 --> 00:29:21,681 כבר הייתה לנו מספיק דרמה. 341 00:29:21,800 --> 00:29:23,160 שלום. 342 00:29:24,920 --> 00:29:26,481 היי. היי. 343 00:29:26,600 --> 00:29:28,041 הרגע שמעתי אותך מדבר. 344 00:29:28,161 --> 00:29:30,081 כן, אנחנו רק נכנסים. 345 00:29:33,400 --> 00:29:35,561 זה להערב? זה רק משהו בשביל אבא. 346 00:29:35,681 --> 00:29:37,800 ובכן, תן לי לקחת את זה. - לא, בטח, זה בסדר. 347 00:29:39,720 --> 00:29:41,280 מתי הלוויה? 348 00:29:41,400 --> 00:29:43,960 אה, יום שישי. 349 00:29:44,081 --> 00:29:46,361 אני אעזוב אחרי זה. 350 00:29:46,480 --> 00:29:48,680 קח את כל הזמן שאתה צריך. 351 00:29:56,480 --> 00:29:58,481 אני כל כך מצטער. 352 00:30:05,640 --> 00:30:07,040 גם כאן. 353 00:30:17,281 --> 00:30:19,321 מה היית הרבה אוהב לשתות? 354 00:30:19,441 --> 00:30:21,521 יַיִן? בִּירָה? 355 00:30:21,641 --> 00:30:23,961 משהו קצת יותר חזק אולי? 356 00:30:47,920 --> 00:30:49,921 הו, לא, היא הייתה דרך לצאת מהליגה שלנו. 357 00:30:50,041 --> 00:30:51,641 דרך, דרך מחוץ לליגה שלנו. 358 00:30:51,760 --> 00:30:54,600 הסיכוי היחיד שהיה לנו אי פעם שמים עליה את עינינו, נכון, 359 00:30:54,721 --> 00:30:57,161 היה להתגנב פנימה הגן האחורי של אמה ואבא שלה. 360 00:30:57,281 --> 00:30:58,561 למעשה עשינו את זה פעם אחת. 361 00:30:58,681 --> 00:31:00,041 הדבר הבא, היא תופסת את המגרפה, 362 00:31:00,161 --> 00:31:02,160 והיא מתחילה מניף את זה אלינו. 363 00:31:02,280 --> 00:31:03,361 רודף אחרי בגן. 364 00:31:03,481 --> 00:31:05,160 הוריה חיפשו החוצה דרך החלון, 365 00:31:05,281 --> 00:31:07,881 חושב, "מה בשם ישו קורה שם בחוץ?" 366 00:31:08,001 --> 00:31:10,161 אני מתחיל לצעוק. מה אמרתי? 367 00:31:10,280 --> 00:31:12,081 "מרי! מרי! מרי! בבקשה! 368 00:31:12,200 --> 00:31:13,761 זה אני! זה ג'ים! זה ג'ים!" 369 00:31:13,881 --> 00:31:15,760 והיא אומרת, "אני פאקינג יודע שזה כן!" היא אומרת. 370 00:31:19,440 --> 00:31:22,561 כלומר, איך יכולנו שלא להתאהב אחרי זה? 371 00:31:22,681 --> 00:31:24,400 השאלה שלי היא איך היא יכולה? 372 00:31:24,520 --> 00:31:26,320 אה, עכשיו, חכה רגע. 373 00:31:26,440 --> 00:31:29,560 פעם הייתי די מקסים בימי, אתה יודע? 374 00:31:29,681 --> 00:31:32,281 תפסיק לחייך אליי עכשיו. 375 00:31:32,401 --> 00:31:34,240 כן, לא, טוב, תקשיב, אתה יודע, 376 00:31:34,360 --> 00:31:37,000 אמא שלך, היא הייתה השראה עבורי. 377 00:31:37,120 --> 00:31:38,640 אני מתכוון, כל זה - כל זה -- 378 00:31:38,760 --> 00:31:41,400 היה בגללה. 379 00:31:41,520 --> 00:31:45,041 כלומר, אני אהיה עצוב - עצוב לעזוב את זה. 380 00:31:45,161 --> 00:31:48,360 ובכן, ניקח טיפול טוב בו. 381 00:31:48,481 --> 00:31:50,440 כֵּן. 382 00:31:50,560 --> 00:31:53,760 ובכן, זה העניין, חבר'ה. תראה... 383 00:31:53,880 --> 00:31:56,681 החלטתי למכור את הבית. 384 00:31:59,041 --> 00:32:02,321 כן, אני מתכוון, זה באמת מקום גדול וגדול 385 00:32:02,441 --> 00:32:03,801 להמשיך כשאתה לא חי בה, 386 00:32:03,921 --> 00:32:06,760 ואני ממש לא רוצה להישאר כאן עוד. 387 00:32:06,880 --> 00:32:09,841 לא מאז שאמא שלך הלכה, לא. 388 00:32:09,961 --> 00:32:11,440 כלומר, כל אחד תקבל 389 00:32:11,560 --> 00:32:13,401 החלק שלך במחיר המכירה, אל תדאג. 390 00:32:13,521 --> 00:32:16,721 כולם הולכים להיות נראה בסדר, אבל... 391 00:32:16,841 --> 00:32:18,720 זה מה אמא שלך הייתה רוצה, 392 00:32:18,840 --> 00:32:21,921 ואני חושב עכשיו הוא הזמן הנכון. 393 00:32:22,041 --> 00:32:24,361 האם אין לנו דעה בנושא? כלומר, זה גם הבית שלנו. 394 00:32:24,480 --> 00:32:26,360 זאת אומרת, זה הבית שלנו, אבא. 395 00:32:26,480 --> 00:32:29,680 כן, אבל מי הולך לשלם את המשכנתא, מייקל? 396 00:32:29,800 --> 00:32:32,840 אני רק עושה מה אמא שלך ואני 397 00:32:32,960 --> 00:32:37,880 דיברו על לעשות במשך שנים, אבל מעולם לא הייתה לנו הזדמנות. 398 00:32:38,000 --> 00:32:43,240 ואני רוצה להודות לכולכם להבנה. 399 00:32:43,360 --> 00:32:46,680 במיוחד אתה, פיונה. 400 00:32:46,800 --> 00:32:52,560 הגדול שלי, הכי קשוח שלי, יד ימינו. 401 00:32:54,001 --> 00:32:57,001 אני כל כך גאה בך, פיונה. 402 00:32:57,120 --> 00:32:59,641 כל כך גאה בך. 403 00:33:04,961 --> 00:33:05,961 מייקל. 404 00:33:08,720 --> 00:33:11,841 אתה הגבר של עצמך, מייקל. 405 00:33:11,961 --> 00:33:14,161 אתה איש טוב ממני. 406 00:33:15,841 --> 00:33:17,920 אתה לא צריך את העצה שלי. 407 00:33:19,361 --> 00:33:23,280 אני רק רוצה להגיד לך שאני אוהב אותך... 408 00:33:24,960 --> 00:33:27,081 ...וזה אם אי פעם תצטרך משהו, 409 00:33:27,201 --> 00:33:29,921 אתה רק צריך לשאול, אתה מבין? 410 00:33:35,801 --> 00:33:37,041 חָתוּל. 411 00:33:41,841 --> 00:33:43,641 אני אוהב אותך, חתול. 412 00:33:45,080 --> 00:33:47,440 ואני באמת היה צריך לעשות יותר טוב מצידך. 413 00:33:51,800 --> 00:33:53,200 בכל מקרה... 414 00:33:54,840 --> 00:33:56,281 טוסט. 415 00:33:57,881 --> 00:33:59,961 לאמא. 416 00:34:00,081 --> 00:34:01,201 - לאמא. - אמא. 417 00:34:01,321 --> 00:34:03,001 - לאמא. 418 00:34:07,880 --> 00:34:09,401 אה. 419 00:34:11,280 --> 00:34:12,321 השגנו לך את זה. 420 00:34:12,441 --> 00:34:16,520 - מה? אה, לא. - זה מכולנו. 421 00:34:16,640 --> 00:34:17,961 זה כל כך מתוק. 422 00:34:18,081 --> 00:34:20,121 לא היית צריך לעשות את זה עכשיו. 423 00:34:20,241 --> 00:34:22,321 תראה את זה. אה. 424 00:34:23,520 --> 00:34:24,880 מצפן מקסים. 425 00:34:25,000 --> 00:34:27,121 אז אתה תמיד יכול למצוא את הדרך חזרה. 426 00:34:31,081 --> 00:34:34,200 מתנה מתחשבת מאוד. תודה לך. 427 00:34:34,320 --> 00:34:38,680 אני חושב, אה, לחתול יש משהו אחר בשבילך. 428 00:34:38,801 --> 00:34:40,520 כֵּן? 429 00:34:41,241 --> 00:34:43,360 אמרת שיש לך משהו עבור אבא. 430 00:34:43,480 --> 00:34:45,801 - התיק. כן, היא הביאה לך מתנה. 431 00:34:45,921 --> 00:34:48,320 פשוט תעזוב את זה. אל תעשה. זה פשוט משהו טיפשי. 432 00:34:48,440 --> 00:34:50,240 כֵּן? 433 00:34:50,360 --> 00:34:52,000 טיפשי זה טוב. 434 00:34:52,761 --> 00:34:55,401 כֵּן. תן לו את המתנה, חתול. 435 00:35:00,881 --> 00:35:02,000 זה כלום. 436 00:35:16,081 --> 00:35:18,121 אה, טוב, תראה! 437 00:35:18,240 --> 00:35:20,840 לא ידעתי הייתה לך נקודה רכה 438 00:35:20,960 --> 00:35:23,761 עבור קישוטי גן, חתול. 439 00:35:23,881 --> 00:35:27,280 הו, וואו, תראה. האם זה חדש אובססיה שלך או מה? 440 00:35:27,400 --> 00:35:29,241 - הו! 441 00:35:30,680 --> 00:35:34,240 לא. הוא נהדר, הוא נהדר. 442 00:35:35,801 --> 00:35:37,361 תחזיק מעמד. 443 00:35:39,080 --> 00:35:40,000 שלום? 444 00:35:40,120 --> 00:35:41,640 שמעתי שאתה עוזב הלילה. 445 00:35:41,761 --> 00:35:43,320 כן, אני. 446 00:35:43,440 --> 00:35:45,441 - אנחנו יכולים לדבר? - לא, לא עכשיו, לא. 447 00:35:45,561 --> 00:35:46,921 אני עם המשפחה ו... 448 00:35:47,040 --> 00:35:50,761 בבקשה. זה חשוב. אני ב-Flood's. 449 00:35:52,561 --> 00:35:55,360 תראו, חברים, אני פשוט חייב לצאת לחצי שעה. 450 00:35:55,480 --> 00:35:57,081 אני מצטער. פשוט תמשיך בלעדיי. 451 00:35:57,201 --> 00:35:59,281 אני אחזור לפני שאתה יודע זאת. 452 00:35:59,401 --> 00:36:02,120 אני אעשה זאת. אני אחזור לפני שאתה יודע זאת. 453 00:36:02,240 --> 00:36:04,761 - Where's he going? אני לא יודע. 454 00:36:04,881 --> 00:36:06,961 הבאת לו צפרדע? 455 00:36:07,081 --> 00:36:09,961 בעצם לא הייתי אתן לו את זה. 456 00:36:10,080 --> 00:36:12,520 ובכן, למה קנית את זה? 457 00:36:14,160 --> 00:36:15,721 לאן אתה הולך? 458 00:36:15,840 --> 00:36:17,160 אני הולך לעשן. 459 00:37:40,680 --> 00:37:43,320 כן, שרה? שמעתי שאתה עוזב הלילה. 460 00:37:43,440 --> 00:37:44,441 כן, זה נכון. 461 00:37:44,560 --> 00:37:46,961 ריטה הגיעה היום לניתוח. 462 00:37:47,081 --> 00:37:49,360 אה. 463 00:37:49,480 --> 00:37:51,441 היא רצתה אותי לתת לך משהו. 464 00:37:55,281 --> 00:37:57,280 נתת לה 5,000 יורו? 465 00:37:59,200 --> 00:38:00,761 כן, טוב, אתה יודע, זו הייתה מתנה. 466 00:38:00,880 --> 00:38:02,800 זה 5,000 יורו. 467 00:38:02,920 --> 00:38:05,400 כן, אבל זה כמה היא הפסידה, אתה יודע? 468 00:38:05,520 --> 00:38:07,481 כלומר, אם היא לא רוצה את זה, זה בסדר, אתה יודע - 469 00:38:07,600 --> 00:38:10,281 ריטה לא ידעה כמה היא הפסידה. לא היה לה מושג. 470 00:38:10,401 --> 00:38:11,521 כן, אבל היא לא יודעת 471 00:38:11,641 --> 00:38:13,200 מדקה אחת לאחרת, האם היא? 472 00:38:13,320 --> 00:38:15,840 לקחת את הכסף, ג'ים? לקחת את זה בשביל מרי? 473 00:38:15,960 --> 00:38:18,160 בגלל זה השומרים להמשיך לשאול שאלות? 474 00:38:18,280 --> 00:38:20,161 אין יותר סיפורים. רק תהיה כנה איתי, ג'ים. 475 00:38:20,281 --> 00:38:21,361 לקחתם את הכסף של ריטה? 476 00:38:21,481 --> 00:38:22,881 כי זה לא נראה כמו מתנה, ג'ים, 477 00:38:23,001 --> 00:38:25,081 זה נראה כמו אשמה! 478 00:38:25,201 --> 00:38:27,600 - ומה זה משנה לך? - מה זה משנה? 479 00:38:27,720 --> 00:38:29,321 כן, איזו נקודה אתה מנסה להוכיח? 480 00:38:29,441 --> 00:38:30,841 ג'ים, היא המטופלת שלך! 481 00:38:30,961 --> 00:38:32,361 למה הבאת אותי לכאן, שרה? 482 00:38:32,481 --> 00:38:34,121 כדי שתרגיש טוב יותר, זה זה? 483 00:38:34,241 --> 00:38:36,000 ג'ים, אני פשוט חושב שאתה לא במקום טוב נכון -- 484 00:38:36,120 --> 00:38:38,401 תראה, רק ניסיתי כדי לעשות את זה נכון, שרה. 485 00:38:38,521 --> 00:38:40,321 כלומר, למה לא יכולת לעזוב את זה בשקט?! 486 00:38:40,441 --> 00:38:42,081 למה פשוט לא הלכנו?! 487 00:39:10,721 --> 00:39:12,761 - ישו. - אני בסדר, אני בסדר. 488 00:39:12,880 --> 00:39:14,400 מה הוא עשה לך? 489 00:39:14,520 --> 00:39:16,361 שאלתי אותו על הכסף. 490 00:39:16,481 --> 00:39:17,360 איזה כסף? 491 00:39:17,481 --> 00:39:19,280 רק רציתי לטעות. 492 00:39:19,401 --> 00:39:21,281 רציתי שתטעה. 493 00:40:12,321 --> 00:40:14,320 - חתול? - מייקל, אבא שם? 494 00:40:14,440 --> 00:40:15,560 לא. למה? איפה אתה? 495 00:40:15,680 --> 00:40:17,081 הוא יכול היה ללכת לשדה התעופה? 496 00:40:17,200 --> 00:40:19,480 ובכן, הדברים שלו עדיין כאן. מה קורה? 497 00:40:19,601 --> 00:40:21,400 תתקשר אליי אם הוא יחזור הביתה. 498 00:40:33,161 --> 00:40:35,601 רציתי להראות לך משהו. 499 00:40:41,801 --> 00:40:45,081 אמא שלך חשבה על המקום הזה היה כל כך יפה, זה היה קדוש. 500 00:42:19,281 --> 00:42:20,640 אבא? 501 00:42:23,600 --> 00:42:25,881 - חתול. - הפחדת את שרה. 502 00:42:26,001 --> 00:42:27,001 מַה? 503 00:42:28,160 --> 00:42:29,960 האם אמא גילתה לקחתם כסף? 504 00:42:30,080 --> 00:42:31,081 זה מה שקרה? 505 00:42:31,200 --> 00:42:33,681 זה מה אלה הודעות טלפון עוסקות? 506 00:42:35,881 --> 00:42:37,880 ישוע המשיח, אבא, לאהבת אלוהים, 507 00:42:38,000 --> 00:42:40,080 אתה חייב ספר לי את האמת עכשיו. 508 00:42:40,200 --> 00:42:42,160 אני רק רוצה ללכת, חתול. 509 00:42:42,280 --> 00:42:43,841 האם אמא גילתה? 510 00:42:43,961 --> 00:42:46,680 כֵּן. והיא סלחה לי. 511 00:42:48,200 --> 00:42:50,561 עכשיו, יש לי טיסה לתפוס. 512 00:42:50,681 --> 00:42:53,041 הו, בבקשה, ספר לי מה קרה. 513 00:42:53,161 --> 00:42:56,081 ספר לי. אני חייב לדעת. 514 00:42:58,641 --> 00:43:00,561 הרגת אותה? 515 00:43:02,201 --> 00:43:04,961 הו, למען השם, חתול. 516 00:43:05,081 --> 00:43:08,080 זה רק על שקר כלשהו שסיפרתי לך לפני שנים. 517 00:43:08,200 --> 00:43:09,361 אם הייתי יודע זה יגיע לזה, 518 00:43:09,481 --> 00:43:10,360 בחיים לא הייתי עושה את זה, 519 00:43:10,481 --> 00:43:12,160 ואני לא יכול לגרום לך להרגיש יותר טוב 520 00:43:12,280 --> 00:43:14,681 על לא להיות שם כשהיא מתה! 521 00:43:17,080 --> 00:43:19,880 יש לי חבר בגארדאי. 522 00:43:20,000 --> 00:43:22,241 הוא אמר שהם מצאו את שלך טביעות אצבע על האקדח של פרנק, 523 00:43:22,361 --> 00:43:24,360 זה שבארי השתמש בו, וכל מה שאצטרך לעשות 524 00:43:24,481 --> 00:43:25,760 זה אומר שאני לא יודע איפה היית 525 00:43:25,880 --> 00:43:26,840 בלילה שבו מת בארי. 526 00:43:26,960 --> 00:43:29,040 לא, לא, לא. אתה לא תעשה את זה, חתול. 527 00:43:29,160 --> 00:43:31,161 רק תגיד לי האמת, בבקשה. 528 00:43:31,281 --> 00:43:34,081 למה שלא תעשה זאת פשוט לשחרר את זה? 529 00:43:35,281 --> 00:43:39,200 אני אאבד הכל. שנינו נאבד הכל, חתול. 530 00:43:39,320 --> 00:43:41,680 רק תגיד לי - 531 00:43:41,800 --> 00:43:43,761 מה קרה לאמא שלי? 532 00:43:43,880 --> 00:43:46,681 ואז אתה יכול ללכת... 533 00:43:47,761 --> 00:43:50,361 ...ואת אף פעם לא צריך לראות אותי שוב. 534 00:44:15,000 --> 00:44:17,160 רצית את האמת, חתול. 535 00:44:21,280 --> 00:44:23,281 צדקת. 536 00:44:28,040 --> 00:44:29,761 הרגתי את אמא שלך.